拉丁文在线翻译器(翻译拉丁文Pisorisporiales)
大部分国外游戏都绕不过翻译这个坎。游戏史上出现过魔兽争霸、鬼泣等别出心裁的作品,也有老头滚动条、老头戒指等精彩翻译。
如果你是玩过口袋妖怪金银(Pokemon Gold and Silver,中国版D-Shang)的玩家,你一定还记得“肥大点缀拳”这个老梗。在那一代口袋妖怪中,快龙是准神级的存在。抓一条快龙释放毁灭性的死光,几乎是所有玩家的必做操作。但由于技术限制,当时字符长度上限为5个字符,翻译排序有很大问题,于是《快龙》被翻译成了肥大,灭死光变成了装饰拳,让人挠头。
《第四次超级机器人大战》中出现过的模型“猛鸟”酷似高达,终极武器黑洞炮气势磅礴。它的原名来源于德语中的huckebein,大陆版和台湾版都翻译为Shukebein。但港版参考粤语发音,命名为“小鸡巴”。因为谐音类似于一个十八禁词汇,江湖人称之为“小狗霸”,让很多玩家笑到饱餐一顿。更巧的是,在粤语音译中,小鸡巴是可以达到信雅达标准的经典译名。
“非洲农业不发达,肯定有金蛤!”金克拉的洗脑广告视频在网上广为流传。久而久之,金克拉的产地圣地亚哥也被网友昵称为金克拉。在所有战舰游戏中,轻巡洋舰圣地亚哥号经常被玩家称为“金蟹”。尤其是《蓝色航空》里,圣地亚哥的人物q版,还有一个小彩蛋带着一个金袋子,可以说是相当的离谱。
以下翻译堪比《老人滚动条》。在《刺客信条:启示录》中,有一句台词“安息吧,巴斯塔多!”这个混蛋就是混蛋或者混蛋的意思。这句话的原文是“和平所需,巴斯塔多”,拉丁文。但是翻译的时候,译者没有找到对应的英文单词,就参考了一个虚拟歌单,把前半句理解为重金属流派的代表歌曲。于是整句翻译成了“哥特重金属混蛋”
最终幻想系列也是精彩翻译的聚集地。最终幻想是最终幻想的直译,非常形象。但台版给百合镀金,翻译成了未来战士。虽然感觉不差,但是和《最终幻想》比起来,颇有淘宝包邮版遇上原版的感觉。相比之下,MMO网游《FF14》的翻译,虽然有很多爆笑的地方,但基本可以达到《信雅达》的翻译标准,本地化工作相当出色。
比如《小月终途》6.0版本中的“谨防阿拉戈零元购陷阱”紧跟时事,将近年来流行的“零元购”网络梗与游戏任务完美结合。而这个任务本身就是帮助NPC收集残骸上的物资,大约等于捡垃圾,真的是“零元购买”。在分配的采集任务总结中,那句“越是高端的食材……”显然是在neta的著名美食节目《舌尖上的中国》里,相当接地气。
此外,还有许多关于FF14在野外特殊战斗的翻译。例如,“小鸡嘎嘎”表示玩家要抓小鸡,“水晶之心”表示玩水晶怪物。而《最终废14》干脆用标题玩梗,让不少玩家捧腹大笑,反过来把游戏叫做《废14》。
除了官方翻译,还有很多翻译梗是玩家自发做的。因为大家都这么喊,所以比官方翻译唱的更广。最典型的例子就是“拉拉菲”这个名字,它不仅与FF14的拉拉菲发音相似,还体现了拉拉菲丰满可爱身材的特点。还有一个书生的技能“狂风怒涛之计”,不过民间的说法一直是“走为上策”,很符合战斗中增加移动速度的效果和避免伤害的用法。
你还知道哪些游戏翻译?欢迎在评论区随意评论~
相关推荐
-
嘴角抽动怎么回事 右边嘴角像脉搏一样跳动
神经系统的主要功能是对人体起主导作用。一方面控制和调节各器官系统的活动,使人体成为一个统一的整体。另一方面,通过神经系统的分析和合成,身体可以对环境变化的刺激做出相应的反应,从而达…
2023年 4月 24日7 0 -
披萨用英语怎么说 香肠用英语怎么说
粉丝经济时代,“我是你的粉丝”随处可见。 这样的表白,可是很多人用英语说错了这句话。 怎么了?赶快收听今天的节目吧! 粉丝还是粉丝? 扇子和扇子的区别在于形式的简单和复杂: Fan…
2023年 4月 25日5 0 -
猪皮怎样做才好吃 肉皮做法大全家常做法
大家好,我是第一美食阿飞。关注阿飞,有更多家常菜供你参考。 今天给大家分享一个常见的做法,青椒炒猪皮,这是一家餐厅的特色。猪皮大家肯定不陌生,但是怎么吃一定不是所有人都知道。很多人…
2023年 5月 5日1 0 -
睡久了头疼是什么原因 睡了十一个小时头疼
三种睡不着觉 1.我闭着头睡不着 人睡觉的时候会把头埋在被子里。空气息不会循环,呼出的肺气会循环进入人体。造成缺氧对身体伤害极大。 2.你不能倒着睡 熬夜的人很多,白天睡眠多,那么…
2023年 5月 12日1 0 -
怎么看跟腱长短 跟腱几岁停止发育
麦迪的跟腱,科比的跟腱,乔丹的跟腱,没有对比,没有伤害! 众所周知,跟腱的力量很大程度上决定了运动员的成绩,比如速度、弹跳、爆发力等。换句话说,拥有细长粗壮的跟腱是成为顶尖运动员的…
2023年 5月 14日1 0 -
向来情深奈何缘浅
这句话不仅是很多恋人的写照,也是人生路上最经典的旋律。它让世间所有美好的爱情都感受深刻,陶醉其中。 在这个越来越注重自我实现的社会,我们已经摒弃了大部分传统的道德观念教条,人们开始…
2023年 5月 5日1 0 -
ai怎么做表格 ai图表制作
首先,让AI帮助我们创建一些数据,以便我可以模拟操作。我的表现在没有数据,我试着问一下。 它根据我的提示帮我思考操作,按照操作填写数据,比搜索百度效率高,还不错!!![微笑] 但是…
2023年 5月 2日1 0 -
美女图片妲己 妲己怀中跳出了两只兔子
饿了吗?戳右边关注我们,每天给您送上最新出炉的娱乐硬核大餐! 你还记得& # 34;最美的妲己& # 34;温碧霞?《封神榜》中女神的妖娆形象可以算是一部伟大的经典…
2023年 4月 28日2 0 -
私有制是什么意思 私有制就是私有权吗
“共产党人可以用一句话概括他们的理论:消灭私有制”。青年马克思恩格斯在《共产党宣言》中引用的这句话,响彻了人类一百多年的历史空。中国和千千成千上万的马克思主义信徒也无数次引用这句话…
6天前1 0 -
奥斯托洛夫斯基 奥斯托洛夫斯基人的一生
帕维尔·科尔察金是小说《钢铁是怎样被前苏联炼成的》中的主人公。 诞生于1933年的红色经典文学《钢铁是怎样炼成的》是前乌克兰苏维埃作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基的自传体小说。 作为一部…
15小时前0 0